热点1 民族语言翻译工具之所以发展滞后，主要原因在于该项目本身属于非盈利性工作，开发过程投入较大，耗时耗力，且用户量相对较少，所以行业内还鲜有企业介入其中。2015年4月，有道决定上线藏汉互译功能，以满足民族语言互译的用户需求——有道词典和民族出版社达成合作，正式上线藏汉互译功能，提供藏语和汉语之间的实时互译，为广大藏民以及有藏语翻译和学习需求的用户，提供免费、专业、便捷的藏汉语言翻译服务。
有道藏语词库完整收录了《汉藏对照词典》8万多条词汇，以现代汉语为主，除了一般用词外，还收有一些常用的文言词语、成语、谚语、方言词和学科词，能够满足大部分藏语查阅、学习、交流等需求。目前，在我国使用的少数民族语言有120余种，使用人口超过6000万。这些少数民族语言的集中使用地区大多经济相对落后，语言互联网化处于初级阶段。有道方面表示，藏汉互译只是民族语言翻译战略的第一步，目前该公司也正在积极筹划其他民族语言翻译的开发，将有更多的用户因此而受益。
热点2 从在线翻译服务本身来看，机译是涉及语言学、数学、计算机科学和人工智能等多种学科和技术的综合性课题，被列为21世纪世界十大科技难题。有机译专家表示，按照著名的图灵测试和摩尔定律，机译译文质量或许下世纪才能达到人工翻译的水准。机译系统的性能还不尽如人意，尤其是译文质量，离理想目标仍相差甚远。为克服这一难题，2015年2月，百度翻译宣布与中国对外翻译出版有限公司旗下的语言服务平台——“译云”共同推出2015年定向合作计划。特别是中译的专业人工翻译业务将搬至线上，借助百度翻译平台，传统翻译模式将加速转型，进而和更多普通用户的翻译需求实现对接，打造O2O的语言服务平台。类似这样，具有资源的出版企业介入在线翻译领域应当得到重视。
热点3 跳脱出在线翻译服务，进行在线教育业务拓展的则以有道词典为代表。有道词典完成了自身从最初桌面工具软件到超级App的角色转换，而且形成了一个有道词典领军，有道口语大师、有道翻译官联合发力的工具产品矩阵，孵化出垂直在线教育平台——有道学堂。与其它诸多在线教育平台不同，有道最初打造在线教育平台有很大的“被动”成分，更多的是用户需求驱动的结果。在积累海量用户群体的过程中，发现用户还存在有很多查词以外的在线教育需求，有道就是在满足这类用户需求的过程中，开始了在线教育平台的布局。
（来源 ：中国出版传媒商报）
