从报道可知，以往，像巴诺书店这样的西方主流书店，虽然也进货销售一些与中国相关的书籍，但都是散放在不同类别的书架上，不成规模，不太显眼，像一个“安静的美男子”，在无人关注的角落“沉思”。此番，中国图书首次以“中国专区”的形式走进西方主流书店，在专属的“舞台”予以特别的展销，一定能吸引越来越多的读者的目光，相信会有越来越多的中国图书，步入这个展销专区，充分展示自己的丰姿。
著名作家师永刚也曾指出，更多时候，中国图书在美国的传播，往往限于华人圈子，传播范围很窄。此番，当西方主流书店为咱们的图书开辟了醒目的营销专区，集中展销突出“中国概念”，不仅能更优越地满足华人华侨的阅读享受，也能方便海外读者阅读优秀的中国图书——当他们跨进店门就能看到较大规模的“中国主题”书籍，是不是就对中国图书产生了“第一眼效应”，进而产生走上去“随便翻翻”的冲动呢？
故“中国专区”首现西方主流书店，让国人自豪。这是中国和中国文化在世界的影响力不断提升，中国图书越来越受到海外读者关注的有力证明。这些年，我们总在探讨“中国图书如何走出去”，一些出版社、图书进出口公司在海外也自建书店，以销售中文图书为主，但因文化差异与模式等原因，效果打了折扣。而西方主流书店开辟“专区”，直接卖我们的书，则是直接进入到它们的销售渠道，这应是中国图书“走出去”的努力方向。
人家愿意直接卖我们的书，有了海外销售渠道，我们还得有过硬的好书，才不会辜负人家的期待。毕竟，西方主流书店不可能做亏本买卖。在以往，翻译是制约中国图书大步“走出去”的一大瓶颈，故我们在寻找和发现了一些优秀的中国图书后，提高对这些图书的翻译的重视，则是必须的。或可通过版权输出，由国际一流出版社翻译发行。正如师永刚所说，文化传播并非一定要中国人自己做，反而可以找一些外国人来做。
中国图书“走出去”，也可学习好莱坞电影“走进来”——在电影中增添中国元素，以贴近中国观众需求，因为中国市场庞大。有报道称，那些入藏海外著名图书馆的中国图书，基本上不是中国国内的热门图书，而国人津津乐道的那些所谓超级畅销书，能入西方读者的法眼的图书实在为数不多。即使西方主流书店有了“中国专区”，买书是出于有需求的特点仍不会改变，没人会买不需要的书。适销对路是中国图书“走出去”的必然趋势。
（来源 ：中国出版传媒商报）
