后经了解，《Girlboss》是《纽约时报》畅销书榜单上的“常客”，出版几个月，各种评论一路看好，西方主流媒体也有不少报道。作者索菲亚·阿莫鲁索是时尚电商品牌Nasty Gal的创始人兼首席执行官。姑娘盛名在外，人靓又张扬，年纪轻轻身价几亿美元，不可小觑。
但是一想到美国人这几年也学精了，做书不乏买榜之辈，评论水分也很难估量，我还是要谨慎一些。
英明决断拿下书稿
于是，虽然还是认真准备了资料，在交给出版社领导的时候，我还是多说了一句：“这么年轻，我怕读者不服她啊！”
没想到，领导看完资料又看了一眼封面，迅速开口：“这绝对是本好书，坚决拿下！”事后证明，领导的眼光果然准确犀利，姑娘的故事也绝对令人佩服。
后来，我拿到了《女孩老板》的英文原稿。读后发现，这位姑娘太有范儿了，以至于在北美形成了一股Girlboss风潮。很多侨居海外的朋友知道我要出这本书，都纷纷表示此书在美国人气了得，基本所有的书店都摆在醒目位置。作者人气极高，很多名人、模特、书评人都以读过这本书为荣，纷纷秀出自拍，自发撰写读书笔记……
再加上我自己读过后也深感震撼，更是增添了信心，而后来，此书在美国的超高人气也直接帮了我们大忙。
几轮明争暗斗的竞价之后，在一个安静的午后，出版社以大几千美元拍到了《女孩老板》（Girlboss）的中文版权。真没想到，这么多出版社都铆足了劲儿想出这本书，但只有我们势在必得！
翻译过程着实不易
好马配好鞍，引进书的翻译是成败关键。一定要找位好翻译。
翻译王宝泉是位严肃有余的高校英语老师。
他在翻译过程中正值爱人休产假，由于没有老人在身边，照顾孩子和产妇的重担都落在他一人肩上。每天起早贪黑，没日没夜地照顾妻儿，还要黑着眼圈赶译稿子。
但是，在这种情况下，我仍然每周一次雷打不动地催稿，现在想起来，简直就是“丧心病狂”！
再后来，我拿到了《女孩老板》的译文，也就是本书的内文雏形。
本来，我是有些担心，王老师虽然英文水平了得，却未必能把握作者索菲亚天马行空、放浪不羁的语言风格。但是，在收到译稿后，我的顾虑打消了。
王老师的译文轻松诙谐，用词考究，通俗而不落俗，着实让我感叹了一把。
“大咖”都来写序言
接着，问题来了。序言找谁写？
单看《女孩老板：我的互联网创业小时代》这个书名，就知此书包含“互联网”“创业”“传记”“女性”这几个元素，再加上其企业Nasty Gal的时尚电商属性，很多名家都可以为《女孩老板》作序。
这时《女孩老板》在美国的超高人气帮了我们大忙。
虽然作者索菲亚和她的品牌Nasty Gal在中国并非耳熟能详、家喻户晓，但是只要在2014年去过美国，或者关注过美国畅销书的人，都对《女孩老板》一书并不陌生。
于是，我辗转找到中文在线董事长童之磊、著名天使投资人李竹、摩登系创始人孙洁，请他们分别从企业家、投资人、时尚媒体人的角度，为《女孩老板》撰写了三篇序言。又请了俞敏洪、36Kr创始人刘成城、季悠瑜伽创始人尹岩、水上音乐天猫店创始人宿潇潇等作为推荐人。各位也不负所托，为《女孩老板》写下真挚诚恳的推荐语。相信对中国读者还是相当受用的，想要创业的年轻人不妨好好读读。
（来源：中国新闻出版广电网）
