第一，涉及道德观、价值观的图书要谨慎。其中有些对青年人容易引发思想混乱，造成思想困惑和心理障碍的观点，要予以严格把关。美国版《聪明人：如何从规则中获益》一书，教人如何摆脱秩序的控制，在社会生活这个“控制性游戏”中处处讨巧获利、占得上风，做所谓的“聪明人”。该书以自我为中心，基本价值取向和处世方式是以损人达到利己目的，以主动出手先发制人，力求作为“聪明人”摆脱一切控制和约束。如是内容和观点，是不符合社会主义社会道德观和价值观的，若是引进出版那定会贻害社会，贻害青年。
第二，对引进儿童教育类的图书要谨慎。在西方社会合适的，我们这里不一定适用。《养育一个喜乐的孩子》这本外版图书，在审读中发现大问题。希望每个孩子都成长为一个善良、有感恩之心的人，是本书传递给我们的正能量。同时书里涉及大量关于宗教、灵魂的思考，如一本少儿版的福音书，通篇贯穿着浓厚的宗教气息，不适合我国儿童教育用书，最终未能出版。
第三，引进日本漫画时要注意其色情和暴力倾向。现在一些出版社经常成套引进日本漫画图书和动漫技法图书。丛书中大部分图书的内容是好的，但其中有些漫画在描绘美少女时，画得袒胸露乳，近乎全裸，造型又十分夸张。一些漫画还有表现同性恋的场面，或夹杂有血腥暴力的内容。审读要就得认真检查，并提出修改意见。
总之，在审读外版书稿中，主要内容没有问题的，应把不合规、不合适的内容删改后再出版。如果全书主体部分有问题，一般来说那就不适宜作为公开的、向社会广泛发行的出版物来引进、出版了。同时，还需要注意的一点是：在正式购买外版图书版权时，在版权合同条款中一定要写明，对不符合中国国情的内容有删节、变动的权利。
（来源：中国出版传媒商报）
