文化输出秉承三原则
中国外文出版发行事业局(简称外文局，又称中国国际出版集团)版权贸易在质量和数量上都是全国数一数二的。外文局综合处处长王宁介绍说：“对外翻译一直秉承三贴近原则：贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯，将中华文化内容以国外读者便于接受的形式和方式出版，输出到目的国，海外书展也是重要途径。”
王宁历数了今年计划参加的重要国际书展：4月8日－10日的伦敦书展、5月29日－31日的美国书展、7月16日－22日的香港书展、9月莫斯科书展、10月8日－12日的法兰克福书展和12月左右的墨西哥瓜达拉哈拉书展。王宁介绍，外文局1952年9月代表国家参加莱比锡书展以来，从出版业的先行者变为走出去战略的带头者，在参加海外书展方面，规模最大、签约数量最多。这几大书展，语种不同，会根据当地国语言安排图书目录，展台布置装饰体现中国文化的基本元素。法兰克福书展以版权贸易为主，是全世界图书的“奥林匹克”，每次持续5天，外文局的版权人员一直坚守岗位，除了版权洽谈，还积极到其他展台交流、学习、借鉴。
深入海外社区积极交流
华盛顿图书文化节由《华人视界》和美中实验中文学校主办，收到了华盛顿特区市长格雷先生亲笔贺信。主持入胡宏代表组委会现场宣读了格雷市长的贺信，贺信中写道：“作为华盛顿特区市长，我对第一届新华文轩书展的全体参与者致以诚挚的欢迎。这一别开生面的场合给美籍华人，乃至于整个地区的居民，提供了一个发现和探索海量中国图书的机会，并因而推动了关于中国历史文化的教育活动。”据主办方负责人介绍，本届图书节主办方从中国进口近万册图书。由于受场地和工作人员人数的限制，主办方每次(场)只能将部分图书搬运到现场进行展销。根据图书节首场的情况，主办方决定，在图书节之后，在合适的时间、条件下，图书文化节组委会将继续从中国引进图书，并会“上门”服务——在大华府其他的中文学校、教会等进行图书巡回展销。
2013年12月14日至22日，北京出版集团在新西兰第一大城市奥克兰举办了为期8天的“北京出版集团2013年新西兰图书文化展”。集团精心挑选了700余种、2000余册精品图书和期刊，还在奥克兰、基督城举办了丰富多彩的文化交流活动，与新西兰文化界、出版界、各界读者进行近距离的交流。活动得到了新西兰各界人士的热情关注与支持，开幕式有中国驻奥克兰总领馆总领事牛清报，新西兰民族事务部长助理、国会议员Mellisia Lee，新西兰国家党国会议员杨健及新西兰出版协会主席Sam Elworthy等各界人士出席。北京出版集团董事、副总经理、副总编辑李清霞带领北京出版集团2013年新西兰图书文化展代表团一行17人参观了新西兰华文书店，并与新西兰玛克威出版社签订了6个系列图书的出版合作协议，还与新西兰出版协会及其成员出版单位举行了版权业务交流会。
海外公司发展人脉渠道
中国的出版集团在海外成功举办文化节、书展，很大程度上得益于集团的海外公司。王宁说：“外文局在全球有20家分支机构，坐落在伦敦、法兰克福、墨西哥城、旧金山等，有优先条件，充分利用这些机构，发挥其能量，获得海外信息，打人当地出版圈，开发渠道，出版社的版权人员可以得到及时的前方反馈。如香港地区由外文局全资子公司‘香港和平图书有限公司’打理，书展也通过分公司组织、调度、选书，利用人脉和渠道销售图书。”
新成立的京版梅尔杜蒙公司也是一个“走出去”的范例。北京出版集团作为北京市最大的出版机构，与国外品牌出版商德国梅尔杜蒙公司进行资本合作，探索国有外商联合运作模式。双方合资注册资本3000万人民币，计划投资总额6000万人民币，成立拥有图书批发权的旅游文化咨询服务与图书发行公司——京版梅尔杜蒙(北京)文化传媒有限公司。新公司将致力以纸质出版物、数字媒体、线下服务三种形式，为中国旅游消费者提供精准、便利、有品位的旅游信息和服务，帮助他们获得更完美的旅游体验和更幸福的生活。
德国梅尔杜蒙公司是欧洲市场旅游类图书和旅游类信息电子出版物的市场领导者，在德国及欧洲旅游图书市场拥有超过50％的市场占有率。该公司成立于1948年，从个人旅游的爱好出发，开始了服务客户的历程，经过64年的发展，在德国、英国、奥地利、瑞士共有12家公司，拥有包括“马可波罗”(MARCO POLO)，“杜蒙特”(DUMONT)在内的享誉全球的十大旅游出版物品牌，仅“马可波罗”一个品牌目前拥有图书262种，该品牌图书已被翻译成7种语言发行。公司还拥有旅游和户外活动网站、移动APP、电视节目与电子书等多种商业模式，其中包括千余种成书电子文档，10000个全球旅游兴趣点数据库，50000张拥有自主版权的图片等。
对于此番合作，北京出版集团董事长钟制宪表示：“北京出版集团已与世界上30多个国家的知名出版机构建立了密切合作关系，先后有19个出版项目获得国家新闻出版广电总局颁发的‘输出引进优秀图书奖’，21种图书获得‘中国图书对外推广计划’的资助。集团成功举办了‘京港出版交流活动暨北京出版集团精品书展’、‘北京出版集团2013年新西兰图书文化展’，开创了内地出版集团独家在香港、新西兰举办大型文化活动和精品书展的先河，为与国际化出版机构的密切合作打下了基础。集团开放的眼光和视野，受到德国梅尔杜蒙公司的青睐和信任，梅尔杜蒙考察了国内30余家出版机构，经过综合评估和反复论证，最终选定北京出版集团为唯一合作伙伴。”北京出版集团总经理、京版梅尔杜蒙(北京)文化传媒有限公司董事长乔玢也表示：“新公司将按照贴近市场、突出特色、创立品牌、打造专业领域龙头的发展思路，努力扩大旅游图书策划、旅游数字化信息服务、境外自助旅游服务三项业务板块，为中国旅游者提供赴全球各国旅游的整合服务。2016年公司将实现全年总收入1亿元人民币，成为中国旅游者最信赖、最喜爱的旅游服务品牌。”
(来源 ：出版商务周报)
