2月19日，海南出版社与挪威FENG XIAN LIN出版社在海口签署合作协议，双方就今后将在出版、艺术等领域开展长期合作。(南海网记者秦彦摄)
2月19日，海南出版社与挪威FENG XIAN LIN出版社在海口签署合作协议，双方就今后将在出版、艺术等领域开展长期合作。(南海网记者秦彦摄)
南海网海口2月19日消息(南海网记者孙令正)2月19日，海南出版社与挪威FENG XIAN LIN出版社在海口签署合作协议，双方就今后将在出版、艺术等领域开展长期合作。这也是为贯彻国家文化“走出去”战略，传播中华文化，我省出版界拓展海外出版市场实质性的第一步。
据介绍，挪威是中国的友好之邦，被公认是世界上最富裕的国家之一，民风淳朴，长期以来，民众普遍对中国悠久的文明存有一份尊敬，但因其语言障碍，多数人对中国的了解，仍较隔膜。若能以挪威语出版一些有关中国传统文化的系列读物，对于增进挪威民众对中国的了解，将大有益处。现在国内出版界的“走出去”项目，以英、法、德、西等大语种居多，而对小语种项目关注较少。该社进入挪威市场，意在对这种不平衡的状况有所改变。
为此，在海南省委宣传部的大力支持下，2013年10月，海南出版社与挪威FENG XIAN LIN出版社就合作开发挪威出版市场等有关事宜，进行了深入的接触和探讨。为贯彻国家文化“走出去”战略，传播中华文化，迈出我省出版界拓展海外出版市场实质性的第一步，经反复协商，双方今后将在出版、艺术等领域开展长期合作，并签署合作协议。
FENG XIAN LIN出版社系由挪威籍华人林凤仙女士于2003年在挪威卑尔根创办。林凤仙原系海南出版社美术编辑，多才多艺，在国画、油画、书法、烹饪等领域皆有较深造谐。1996年移居挪威，并与挪威著名画家埃里克结婚。埃里克先生不仅在艺术上卓然有成，且长期对中国传统文化保持浓厚兴趣。因是之故，为在挪威传播中华文化，二人遂共同创办FENG XIAN LIN出版社。出版社自成立以来，现已出版《湘菜与乡土文化》、《中国民间寓言故事》等书，深受挪威本地读者欢迎。其中《中国民间寓言故事》一书，不仅获挪威文化部奖励，并为挪威国家图书馆专购收藏。特别值得称道的是，该书《牛郎织女》、《神笔马良》二文，已被挪威政府教育机构编入中学语文教材。中国传统文化进入欧洲国家教材，这是史无前例的。其社会价值之高，自不待言。
海南出版社与FENG XIAN LIN出版社合作后将各取所长，实现优势互补。今后凡由FENG XIAN LIN出版社策划的选题，均由FENG XIAN LIN出版社与海南出版社在挪威联合出版，并用挪威文标注于封面和版权页上。联合出版的图书公司产品主要可分为三类：其一，有关中国传统历史文化的读物；其二，有关中国风土人情的读物；其三，挪威少儿汉语教材。语种以挪威语为主，并可根据目标市场需要推出英、法、德语版本。双方各司其责。FENG XIAN LIN出版社主要负责策划、撰稿、翻译、设计、排版、印制、发行、宣传等等；海南出版社则负责审稿、投资，为FENG XIAN LIN出版社提供中国相关文化资源，并争取国内政策支持。海南出版社现有图书品种，在征得著作权人的同意下，均可供FENG XIAN LIN出版社改编使用。
而为控制成本，联合出版的图书均在中国印刷，再通过海运发送至挪威。鉴于挪威和海南在气候上天然的互补性，加之林凤仙夫妇的艺术家身份，双方可合作开展海南、挪威两地的文化交流活动。如组织挪威画家来海南创作、举办画展等等；条件成熟时，还可在海南创办“北欧艺术村”，让更多的北欧艺术家来海南旅游、创作，以扩大海南国际旅游岛的影响；海南也可组织海南作家、画家赴挪威开展文化交流活动。
延伸阅读：
双方近期联合出版计划
《中国民间寓言故事》第一卷。挪威文，收入中国民间寓言故事6篇：神笔马良、桃花源记、诚实的孩子、牛郎织女、白蛇传、中国新年的故事。其中神笔马良、牛郎织女两篇，已先后编入挪威中学教材。这也意味着，中华传统文化首度进入欧洲国家中学教材。
《中国民间寓言故事》第二卷。挪威文，收入中国历代民间寓言故事5篇：父亲的遗产、孟姜女的传说，西游记中的“火焰山”、师傅和徒弟、清官义断家务事。
《中国民间寓言故事》第三卷。挪威文，收入中国历代民间寓言故事5篇：鹿回头传奇、纺神黄道婆、花木兰、茶叶的故事、蚕丝的故事。
《烙印》。挪威文、英文、中文，林凤仙个人摄影作品集，内收中国各民族农民肖像摄影作品60幅，纪实风格，栩栩如生，极具美感和艺术欣赏价值。本书作品曾先后在伦敦、奥斯陆、柏林三地影展中展出，深受好评。
《海南，一个遥远的诱惑》。挪威文、英文、中文，林凤仙海南专题摄影作品集。对大多数欧美人士而言，比之他们所熟知的夏威夷、巴厘岛，海南仍是一个遥远而陌生的地域。本书以摄影与文字相结合的方式，以原生态的视角，还原一个真实的海南，表现海南的风土之美，人情之美。本书出版后，作者将携本书在北欧、英国、德国举办海南专题影展，这对宣传海南国际旅游岛，无疑具有积极意义。
《挪威少儿汉语》。挪威文、中文，专以挪威少儿为读者对象的汉语教材，林凤仙策划，中挪两国资深语言教育专家共同编写。因北欧儿童的心理共性，本书如得到市场认可，即可接着推出北欧其余四国文字版本。
（来源：南海网）
